Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 44]
Tidak peduli siapa itu, ini manusia, bukan benda.
Kau Wei...
Mian Mian?!
Kau Mian Mian!
Untuk apa kau menyebut nama putriku?
Mian Mian besar dan Mian Mian kecil.
Nona Luo.
Tuan Hanguang.
Tuan Muda Wei.
Nona Luo, kali ini akhirnya aku mengetahui nama aslimu.
Ini suamiku.
Aku ingin bertanya kau dari perguruan atau klan kultivasi mana?
Suamiku bukan kultivator. Dia adalah seorang penjaja.
Tapi sekarang dia ingin menemaniku dalam berburu siluman.
Kau baru saja pergi berburu siluman?
Ya, kami mencari Leluhur Yiling.
Tapi kudengar Leluhur Yiling makan anak-anak.
Kau takut?
Aku tidak takut.
Maafkan aku, Tuan Muda Wei. Dia masih kecil dan belum tahu apa-apa.
Ini putriku, namanya...
Mian Mian, benar?
Dia sangat menggemaskan; sangat mirip dengan Nona Luo saat dia masih muda.
Tuan Muda Wei, apa kau tidak merasa bersalah mengatakannya?
Kau benar-benar ingat bagaimana rupaku saat aku masih muda?
Tentu saja, aku ingat. Kau tidak banyak berubah.
Benar. Berapa usianya?
Biar kuberi dia hadiah uang.
Tidak perlu, tidak perlu, tidak perlu.
Diperlukan. Diperlukan.
Lagipula bukan uangku.
Simpan dengan baik.
Mian Mian, cepat berterima kasih pada Tuan Hanguang dan Tuan Muda Wei.
Terima kasih, Tuan Hanguang.
Mian Mian, aku yang memberimu hadiah uang.
Mengapa kau tidak berterima kasih padaku?
Nona Luo, apa ada peristiwa aneh yang terjadi di sekitar sini belakangan ini?
Aku hanya mendengar kabar angin bahwa ada boneka hantu yang membuat masalah di luar kota.
Tapi aku mencarinya sepanjang malam dan tidak menemukan apapun.
Jangan takut.
Nona Luo, lindungi Mian Mian. Kami akan menanganinya.
Tolong berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Qing Yang, apa kau pernah berhadapan dengan bahaya yang mengancam nyawa sebelumnya?
Benar. Kau mengatakan Tuan Muda Wei menyelamatkan nyawamu sebelumnya
tapi aku merasa kau tidak pernah menyebutkan dia sebelumnya.
Tuan Muda Wei...
Dia hanyalah orang baik, itu saja.
Ayo, Mian Mian. Kita masuk.
Pelan-pelan.
Wen Ning, setelah tidak membuka tenggorokanmu selama bertahun-tahun,
teriakanmu menjadi semakin menakutkan.
Maafkan aku, Tuan Muda. Apa aku menakutimu?
Itu mengejutkan.
Ini--Ini... Apa ini?
Mengapa kau seperti ini?
Apa kau dirampok?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku mengusapkan tanah dan lumpur di wajahku.
Aku melihat kalian pergi ke sana untuk waktu yang lama tapi tidak keluar. Jadi...
Kau mengikuti kami?
Lihat dirimu. Lihat apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku tidak apa-apa.
Darah.
Tidak, ini bukan darah.
Ya, ini darah. Tapi bukan darah manusia.
Bukan darah manusia?
Kau bertarung dengan siapa?
Sepanjang jalan ke mari dipenuhi dengan boneka hantu.
Sepanjang jalan ke mari dipenuhi dengan boneka hantu?
Maksudmu kau bergegas mendahului kami
dan menyapu bersih mereka semua?
Lalu kapan kau ada di belakang kami?
Menara Jin Lin.
Wen Ning, bukankah sudah kukatakan padamu
untuk mencari tempat bersembunyi?
Jangan khawatirkan hal lainnya.
Tapi Tuan Muda,
di mana aku-- aku bisa bersembunyi?
Ayo.
Ikut bersama kami. Ayo.
Ayo.
Lan Zhan, kau ingat kota ini?
Aku ingat.
Apa kau ingat kita secara tidak sengaja bertemu di kota ini, kau mengatakan kau sedang berburu siluman,
aku bahkan mengatakan aku akan membelikanmu makan? Kau ingat?
Tuan muda! Produk lokal khusus dari Yiling: kacang buah segar.
- Cobalah, - Sini, sini, sini.
Apa kau mau? Ini dibuat dengan rempah-rempah terbaik.
Lihatlah, sini.
Periksalah. Lihatlah.
[Kedai Teh Yiling]
Aku ingat.
Jarang bagimu melakukan perjalanan ke Yiling dan aku bahkan secara kebetulan bertemu denganmu.
Ayo kita mengenangnya.
Ayo. Aku yang bayar.
Ayo.
Membicarakannya, aku merasa malu.
Pada akhirnya, masih kau yang membayar tagihannya.
Ah Yuan! Ah Yuan!
- ke mari. - Tidak mau.
Tidak mau.
Sial! Terjadi sesuatu di Luan Zanggang.
Lan Zhan, kami pergi dulu.
Tapi semua itu sudah lama terjadi.
Jika anak itu masih hidup,
seharusnya dia lebih dari sepuluh tahun sekarang.
Jangan menjerumuskan dirimu dengan mereka. Langsung naik ke gunung!
Semuanya sudah diturunkan. Seseorang memang datang ke mari.
Ayo naik.
[Aula Istana Penakluk Iblis]
Tuan Muda Wei, ini minuman yang aku buat.
Cicipilah.
Ah Yuan, pelan-pelan.
Hati-hati terpeleset.
Tuan Muda, ini salahku.
Maaf. Terima kasih.
Tuan Muda Wei.
Karena penyergapan saat itu, semuanya dihancurkan.
Kalau begitu biarkan saja dihancurkan.
Sebenarnya, lebih baik seperti ini bagiku.
Lebih baik untuk Wen Qing dan Wen Ning juga.
Tempat ini adalah saat terburuk kami.
Mengapa kita harus menghidupkannya lagi?
Wen Ning, berhentilah menatapnya.
Ayo.
Aku tahu, Tuan Muda.
Aku hanya ingin melihat apakah ada yang tertinggal.
Hati-hati!
Untuk pertahanan diri.
Terima kasih.
Aku sudah lama tidak menggunakan pedangnya. Aku tidak terbiasa.
Baiklah, aku akan mengatakannya.
Karena tubuhku saat ini memiliki energi spiritual yang rendah.
Jadi meskipun ini pedang pusaka,
aku tidak bisa menunjukkan kekuatan penuhnya.
Karena itulah, Tuan Hanguang, kau perlu melindungi pria rapuh ini.
Tunggu.
Jika kau tanya aku, tidak seharusnya kau menusuk dia sekali saja.
Mengapa kau tidak potong saja tenggorokannya?
Sudah beberapa hari sejak dia meninggalkan kita di sini.
Apa yang ingin mereka lakukan?
Untuk memukuli kita atau membunuh kita; tolong percepatlah.
Lebih baik aku digigit sampai mati oleh siluman saat berburu
daripada mati kelaparan di sini.
Apa lagi yang mereka inginkan?
Pasti seperti di Kota Bu Yetian, menjadikan kita boneka hantunya
dan lalu menggunakan kita untuk melawan keluarga kita.
Agar keluarga kita tidak sanggup membunuh kita, dan mereka akan melihat musuh mereka saling membunuh!
Keji dan tidak manusiawi!
Tutup mulutmu!
Kau ingin aku menutup mulut? Apa maksudmu?
Apa maksudku? Apa kau tuli atau bodoh?
Kau tidak bisa mengerti apa yang kukatakan. Tutup mulut artinya berhenti bicara!
Siapa kau menyuruhku berhenti bicara?
Apa gunanya mengatakan semua omong kosong itu?
Apa talinya akan lepas jika kau terus bicara?
- Menyebalkan sekali. - Kau!
Berhenti berdebat! Sekarang kita terperangkap di sini!
Ada begitu banyak boneka hantu di gunung ini dan kita tidak tahu kapan mereka akan bergegas masuk ke mari.
Apa kalian harus berdebat di saat seperti ini?
Dia yang memulainya dulu. Apa?
Kau boleh mengutuk sedangkan aku tidak boleh? Hei, Jin Ling, kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir Tuan Lianfang bisa menjadi Kepala Pelatih agar kau bisa menjadi seperti itu juga?
Aku tidak akan menutup mulutku. Apa yang bisa kau lakukan?
Ingin bertarung? Baiklah. Ayo bertarung.
Aku sudah cukup frustrasi untuk bertarung. Kau hanya anak tanpa ibu yang membesarkanmu!
Berhenti bertarung!
Tenanglah! Tenanglah!
Berhenti bertarung! Kita sudah seperti ini! Tenanglah!
- Hentikan! - Di saat seperti ini, kalian masih bertarung?
Pikirkan jalan keluarnya! Berhenti bertarung!
Berhenti bertarung!
Jangan bertarung!
Jin Ling, berhenti bertarung! Jangan bertarung!
Lihat di sini.
- Tuan Hanguang! - Tuan Hanguang!
Mengapa kalian begitu senang? Mereka ada di pihak yang sama!
Jenderal Hantu! Jenderal Hantu! Jenderal Hantu!
Dalam menanamkan kekaguman dan keterkejutan,
aku bahkan tidak bisa disamakan dengan Wen Ning.
Cepat, lari!
Jangan! Ada boneka hantu di luar sana!
Mo... Tetua Wei.
Kau di sini untuk menyelamatkan kami, kan?
Bukan kau yang memerintahkan orang untuk menangkap kami, kan?
Aku?
Bukan seperti kau tidak tahu betapa miskinnya aku.
Dari mana aku mendapatkan uang untuk mempekerjakan orang melakukan hal ini?
Aku sudah tahu Tetua sangat miskin.
Menurutlah. Ada berapa banyak mereka?
- Apa ada perangkap atau penyergapan di sekitar sini? - Mereka ada beberapa orang.
Mereka memakai topeng hantu. Kami tidak bisa melihat wajah mereka.
Mereka menangkap kami dan meninggalkan kami di sini, lalu mereka pergi.
Sepertinya mereka ingin kami mati di sini.
Oh benar, ada banyak boneka hantu di luar sana. Mereka tetap berteriak.
Kalian melakukannya dengan baik.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Bahkan Sizhui akan bertarung.
Tadi, aku hanya mengikuti kata hati.
Tuan Muda Jin.
Apa yang kalian lakukan? Membentuk piramida manusia?
Lan Zhan.
Apa kau mencoba menusuk dia sekali lagi?
- Aku... - Jingyi.
Cukup.
Tidak bisakah kita bicara saat kita sudah di luar?
Baik.
Apa? Masih ingin di sini?
Ada begitu banyak boneka hantu di luar sana.
Kau ingin kami pergi ke luar untuk mati?
Tuan Muda, aku akan mengusir mereka.
Tali Pengikat Dewa sudah dipotong.
Kita bersatu dan mencari jalan keluar.
Jika kita tidak pergi sekarang, jika boneka hantunya masuk setelah kita pergi,
berdasarkan situasi dalam gua ini,
itu tidak akan ada bedanya dengan menjadikan diri sendiri sebagai target yang mudah!
Ayo.
Lan Zhan, ayo.
- Wen Ning, apa yang terjadi? - Tidak apa.
Jin Ling, ke mari!
Paman.
Paman!
Wen Ning, kau jangan keluar dulu.
Ayah!
Jin Ling, mengapa kau masih berdiri di sana?
Menunggu mati?
- Ibu! - Paman!
- Kakak Seperguruan! - Ayah!
Ayah, kau datang.
Wangji, ke mari.
Tuan Hanguang, ada apa denganmu?!
Kau sudah berubah hingga tidak seperti dirimu sendiri.
Sebelumnya, kau jelas berada di pihak berlawanan dengannya, tidak bisa berdamai dengannya!
Apa yang sudah Leluhur Yiling lakukan padamu hari ini untuk menipumu
agar kau menentang kami?
Jika begitu, reputasi bagusmu sia-sia saja!
Kalian di sini lagi.
Tentu saja, kami akan datang.
Jika bukan karena Leluhur Yiling begitu takut bahwa dunia tidak akan mengetahui dia sudah kembali,
bahwa dia mulai membuat boneka hantu di luar sana secara terang-terangan
dan menculik murid-murid dari setiap klan,
bagaimana kami akan mengunjungi sarangmu lagi secepat ini?
Jelas aku menyelamatkan murid-murid perguruan dewa ini.
Mengapa kalian tidak berterima kasih padaku;
tapi justru, menuduhku?
Tapi, bukankah perkumpulan kalian agak buruk kali ini?
Ada dua pemain utama yang hilang.
Bolehkah aku bertanya, di saat sepenting ini,
bagaimana bisa Tuan Zewu dan Tuan Lianfang tidak datang?
Sehari sebelum kemarin, Tuan Lianfang diserang oleh penyerang tidak dikenal di Menara Jin Lin
dan terluka parah.
Tuan Zewu masih mengerahkan semua kemampuannya untuk menyelamatkannya, mengapa kau sengaja menanyakannya?
- Apa yang kau tertawakan? - Apa?
Tidak ada. Aku hanya berpikiran bahwa Tuan Lianfang begitu mudah terluka.
Ayah, kurasa benar-benar bukan dia yang melakukannya. [Ketua Klan Ouyang]
Saat di Kota Yi, dialah yang menyelamatkan kami.
Sepertinya dia kali ini dia di sini untuk menyelamatkan kami juga.
Kau masih muda; jangan mengatakan omong kosong. Kau tahu peristiwa macam apa ini?
Kau tahu siapa orang-orang itu?
Bagaimana bisa Klan Qinghe Nie tidak datang juga?
Permisi, permisi, permisi!
Itu, Saudara Seperguruan Wei, aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku hanya datang untuk menggenapkannya.
Wei Wuxian, kau masih ingat aku?
Tidak ingat.
Kau tidak ingat, tapi kakiku ini mengingatnya.
Kakiku dilumpuhkan olehmu saat pertempuran di Kota Bu Yetian!
Aku ingin kau melihatnya untuk memberitahu kalian [Yi Weichun]
bahwa di antara orang-orang yang mengepungmu hari ini, aku, Yi Weichun, adalah bagian darinya!
Semuanya melalui siklus, dan karma akan kembali untukmu!
Benar! Benar!
Wei Wuxian, aku tidak akan menanyakan apakah kau ingat atau tidak.
Tapi orang tuaku mati di tanganmu.
Karena kau begitu banyak berutang nyawa,
kau mungkin bahkan tidak akan mengingat mereka.
Tapi aku, Fang Mengchen, tidak akan pernah melupakannya!
Aku tentu tidak akan memaafkannya!
Aku yang menyebabkan kehilangan kakimu?
Lalu, apa aku membunuh orangtuamu
atau aku memusnahkan seluruh keluargamu?
Kalau begitu bolehkah aku bertanya... Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku bergabung dengan pertempuran hari ini untuk membuatmu mengerti,
bahwa seseorang yang menentang dunia,
bisa dibunuh oleh siapapun!
Tidak masalah tipuan kotor apa yang kau mainkan atau berapa kali kau kembali,
kami masih akan mengirimmu kembali!
Bukan untuk hal lainnya, hanya untuk keadilan!
Benar! Bunuh Wei Wuxian! Benar! Bunuh Wei Wuxian!
Bersumpah untuk membunuh Wei Wuxian! Bersumpah untuk membunuh Wei Wuxian!
Masih ada keadilan di dunia!
Kejahatanmu tidak seharusnya dimaafkan!
Bukan untuk apapun lagi, tapi demi keadilan yang tertinggal di dunia ini!
Tidak akan ada kemaafan untuk mereka yang melakukan kejahatan!
Selama penyergapan di Jalan Qiongqi,
leher putraku dipatahkan oleh anjingmu Wen Ning!
Bersumpah untuk membunuh Wei Wuxian! Bunuh Wei Wuxian!
Utang nyawamu pada tiga ribu orang tidak akan pernah terbayarkan, tidak meskipun kau mati puluhan ribu kali!
Tiga ribu orang?
Memang ada tiga ribu kultivator yang hadir malam itu di Kota Bu Yetian,
tapi begitu banyak ketua dari keluarga besar
bersama dengan setiap klan elit.
Dengan adanya mereka semua, bisakah aku benar-benar membunuh tiga ribu orang?
Apa kalian terlalu meninggikanku, atau kalian meremehkan mereka?
Wei Wuxian! Kau pikir apa yang kau bicarakan di sini?
Bagaimana bisa ada tawar-menawar dalam utang nyawa?
Bukan aku ingin tawar-menawar akan hal seperti itu,
tapi aku tidak ingin tuntutanku digandakan
hanya karena kata-kata yang datang dari mulut orang lain.
Atas perbuatan yang tidak kulakukan,
aku tidak ingin dipaksa untuk memikulnya.
Hal-hal yang tidak kau lakukan? Apa ada yang tidak kau lakukan?
Untuk saat ini, aku tidak memiliki bukti untuk pertempuran berdarah di Jalan Qiongqi dan Kota Bu Yetian.
Tapi aku bisa memberitahu kalian bahwa,
aku tidak melukai Tuan Lianfang.
Di Menara Jin Lin, aku tidak memaksa Nyonya Jin untuk mati.
Aku tidak mengendalikan boneka hantu yang kalian bunuh saat naik ke gunung.
Leluhur Yiling, aku selalu mendengar kau arogan. Tidak pernah kuduga kau begitu rendah hati.
Jika bukan kau, aku benar-benar tidak bisa memikirkan
siapapun lagi di dunia ini yang bisa mengendalikan begitu banyak mayat-mayat yang keji,
memaksa kami ke dalam keadaan yang malang.
Kau benar-benar tidak bisa memikirkan siapapun?
Siapapun bisa melakukannya jika mereka memiliki Segel Harimau Yin.
Bukankah Segel Harimau Yin adalah salah satu senjatamu?
Kali ini, kita harus benar-benar memikirkan siapa yang sesungguhnya begitu menyukainya hingga dia menjadi tak bermoral.
Seperti Wen Ning.
Dulu, beberapa perguruan begitu ketakutan akan Jenderal Hantu.
Mereka mengatakan mereka akan membunuhnya,
tapi diam-diam menyembunyikan dia selama lebih dari sepuluh tahun.
Betapa anehnya?
Siapa yang mengatakan tulang-tulangnya sudah dihancurkan dan abunya sudah ditebarkan saat itu?
Jangan mengada-ada.
Hati-hati, semuanya!
Mayat-mayat gelombang keduanya datang!
Apa yang terjadi? Tenaga spiritualku hilang!
- Tidak baik. - Milikku hilang juga.
Kita sudah ditipu!
Semuanya, cepat masuk ke dalam Gua Penakluk Iblis!
Ada jajaran pertahanan sihir yang luas di atas tanah guanya.
Seharusnya itu bisa menahannya sebentar saat ia sudah diperbaiki.
Tidak ada yang masuk!
Ini pasti jebakan!
Pasti ada perangkap lebih hebat yang tersimpan di dalam untuk kita!
Mati di luar ya mati, mati di dalam ya mati juga.
Lagipula kau akan mati, tapi setidaknya kau bisa menundanya sebentar jika kau masuk ke dalam.
Ketua Klan Su, kau lumayan terburu-buru untuk semua orang ini mati bersamamu.
Apa yang kau coba lakukan?
Apa kalian masuk atau tidak?
Jika tidak, maka aku akan masuk.
Cepat, cepat, cepat! Ayo, ayo, ayo!
Ayah, ayo!
Ayo! Jika mereka ingin melukai kita,
seharusnya mereka sudah melakukannya!
Cepat masuk!
Benar-benar ada jajaran pertahanan yang besar di tanah!
Ketua Klan Su, kau tidak akan masuk?
Sangat bagus, kalau begitu kau bisa tinggal di luar.
Sungguh keberanian yang patut dihormati.
Lan Zhan, cepat masuk!
[Aula Istana Penakluk Iblis]
Bagaimana kita memperbaiki jajaran ini?
Paman.
- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak menginginkan apapun.
Tapi karena kalian sudah di dalam,
bagaimana jika kita bicara?
Tidak ada yang harus dibicarakan antara kau dan kami.
Benar! Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Bagaimana bisa tidak ada yang perlu dibicarakan?
Aku tidak akan menurutinya. Apa kalian tidak ingin tahu
bagaimana kalian tiba-tiba teracuni?
Teracuni?
Aku bersumpah pada Langit dan Bumi, aku tidak sekuat itu untuk melakukan sesuatu
seperti meracuni kalian semua tanpa diketahui siapapun.
Benar, kurasa dia sangat masuk akal.
Kan? Aku bertaruh sebelum kalian memulai penyergapan,
tentunya kalian tidak punya waktu untuk makan bersama.
Jadi, itu pasti bukan racun.
Pasti bukan racun.
Aku tidak pernah mendengar racun apapun yang bisa tiba-tiba menyebabkan energi spiritual seseorang menghambur.
Jika tidak, racun seperti ini pasti sudah dibayar dengan harga yang tinggi oleh para kultivator;
menyebarkannya menjadi kegaduhan dan menyebabkan teror.
Benar. Itu, Tabib. Di mana tabib?
Tabib, ke mari. Cepat, periksa aku.
- Energi spiritualku hilang, apa itu sementara atau selamanya? - Ya.
Jindan milik semua orang aman dan utuh. Tidak perlu khawatir.
- Seharusnya sementara. - Syukurlah. Baguslah.
Sementara. Sementara untuk berapa lama? Kapan ia akan pulih kembali?
Mungkin setidaknya empat jam.
Empat jam?!
Empat jam! Apa yang harus kita lakukan?
Empat jam.
Bagaimana bisa formasi pertahanan yang sudah ditinggalkan selama bertahun-tahun ini bertahan paling tidak selama empat jam?
Saudara Seperguruan Wei, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sudah kukatakan pada kalian untuk jangan menatapku.
Saat ini, hanya ada dua kelompok orang yang masih memiliki energi spiritual.
Aku dan Lan Zhan sebagai satu kelompok.
Anak-anak yang tertangkap dan dibawa ke gunung beberapa hari yang lalu adalah kelompok lain.
Sisanya, jika kugambarkan kalian tidak memiliki kekuatan saat ini adalah keterlaluan. Kan?
Jika aku ingin melakukan sesuatu pada kalian,
apakah anak-anak ini akan bisa menghentikanku?
Berhenti mengatakan omong kosong. Jika kau ingin membunuh kami, maka lakukan saja.
Jika ada orang di sini yang bersuara, maka mereka tidak dianggap pahlawan.
Benar. Benar!
Jangan berharap orang lain akan meminta bantuanmu.
- Izinkan aku bertanya. Siapa kau? - Kau!
Lalu apa?
Bukan racun, lalu apa?
Lalu? Seseorang tidak akan tiba-tiba kehilangan energi spiritualnya, kan?
Pasti ada caranya atau titik baliknya.
Apa ada orang yang bersedie memikirkan
apa yang sudah kalian lakukan sejauh ini?
Benar. Bukankah kita semua minum air saat kita naik gunung?
Aku tidak bisa ingat apapun. Aku tidak tahu.
Tidak ada yang minum air saat naik gunung. Siapa yang bahkan berani meminum air di dalam Luan Zanggang?
Setuju. Benar. Siapa yang berani meminumnya?
Kalau begitu, bukankah kita semua menghirup kabut di gunung.
Benar. Mungkin saja itu.
Tidak mungkin.
Kabut di atas gunung bahkan lebih tebal.
Tapi kami bahkan sudah diikat di atas gunung selama dua hari,
tapi energi spiritual kami masih utuh.
Cukup. Semuanya, kalian benar-benar berunding dengannya?
Membiarkan musuh mengendalikan kalian.
Apa itu menyenangkan? Dia--
Terus bicara. Mengapa kau berhenti?
Ketua Klan. Ketua Klan. Ada apa?
Wei Wuxian! Sihir jahat apa yang kau lakukan?
Ini bukan sihir jahat.
- Ini-- - Manta Pembisu.
Kau boleh melanjutkannya.
Aneh sekali.
Tetua Wei, apa yang aneh?
Ketua Klan Su ini sangat aneh sejak awal.
Tadi saat boneka-bonekanya mengepung,
dia terus berusaha keras untuk menarik mereka yang sudah kehilangan energi spiritual mereka
untuk tidak bertarung mempertahankan nyawa mereka dan mati dengan cepat bersama-sama.
Sekarang, dia mencoba menutup mulutku,
tidak membiarkanku menginterogasi, dan terus mencoba membuatku jengkel.
Dia takut kalian semua akan tetap hidup lebih lama lagi. Pemikiran macam apa itu?
Bagaimana bisa sekutu bertindak seperti ini?
Sepertinya Perguruan Moling Su dan Klan Gusu Lan memiliki hubungan yang sangat buruk.
Hubungan kami memang buruk.
Perguruan Moling Su adalah cabang kecil yang terpisah dari Klan Gusu Lan.
Apa yang terjadi?
Tetua Nie tidak tahu.
Perguruan Moling Su adalah kediaman yang didirikan oleh Ketua Klan Su setelah dia terpisah dari Klan Gusu Lan.
Keterampilan khusus mereka sangat mirip dengan Klan Gusu Lan. Juga, pandai dalam musik.
Bahkan senjata spiritual Ketua Klan mereka
mirip dengan kecapi tujuh senar milik Tuan Hanguang.
Terpisah apa?
Jelas dia diusir dari Klan Lan karena berkhianat.
Bukan hanya ini, ada lebih banyak hal konyol kemudian.
Ketua Klan Su ini...
Baiklah, aku tahu aku harus lebih tenang.
Ketua Klan Su ini bukan hanya menyalin semuanya,
hal paling tabu baginya adalah orang lain mengatakan bahwa dia meniru Tuan Hanguang.
- Jika tidak, dia akan langsung bermusuhan dengan mereka. - Jingyi!
Mengapa ada orang seperti itu di dunia ini?
Begitu banyak untuk Klan Gusu Lan yang sangat disiplin dan berperilaku baik.
Sekelompok orang terkemuka yang berperingkat tinggi di seluruh dunia kultivasi.
Jadi, beginilah kau mengajari murid-muridmu?!
Ketua Klan Su!
Di hadapan musuh besar seperti itu, mari jangan tercerai-berai di antara kita.
Benar.
Orang-orang di pihak yang sama dengan kami?
Lihat Klan Gusu Lan. Masing-masing dari mereka berpihak dengan Wei Wuxian.
Apa mereka benar-benar dianggap sebagai bagian dari kita?
Su Minshan, meskipun kau bukan murid Klan Gusu Lan lagi,
kau masih harus menjaga kata-katamu!
Ketua perguruan kami sudah terpisah dari Klan Gusu Lan.
Apa hakmu untuk bicara seperti ini padanya?
Fakta bahwa ketua klanmu ada dalam posisinya saat ini adalah karena ajaran Gusu.
Apa? Dia tidak berterima kasih dan kami tidak diperbolehkan mengatakan apapun tentang itu?
Ada begitu banyak murid di Klan Gusu Lan.
Jangan katakan padaku bahwa siapapun dari mereka bisa mendirikan klan mereka sendiri?
- Itu agak terlalu arogan, bukan begitu? - Arogan? Siapa yang arogan di sini?
Aku ingin tahu klan mana yang salah memainkan melodi pengusiran setan mereka tanpa menyadarinya?
Bukan kabut ataupun makanan!
Kalian semua lupa setelah kalian baik gunung, ada satu hal yang kalian lakukan.
Apa?
Membunuh boneka hantu.
Cukup.
Jika ada sesuatu yang aneh terjadi setelah membunuh boneka hantu, tidak mungkin kami tidak merasakan apapun.
Itu nenar-benar berhubungan dengan membunuh boneka hantu.
Tapi masalahnya bukan pada boneka hantunya,
tapi dari orang yang membunuh mereka.
Tetua Lan, ada hal yang ingin kutanyakan padamu.
Jika ada yang ingin kau tanyakan, mengapa tidak kau tanyakan padanya?
Mengapa kau bertanya padaku?
Kalau begitu akan kutanyakan padanya.
Lan Zhan,
Klan Moling Su mungkin sudah memisahkan diri mereka dari Klan Gusu Lan,
tapi jurus khusus Klan Moling Su masih dirujuk dari Klan Gusu Lan.
- Bukan begitu? - Ya.
Salah satu jurus rahasia Klan Gusu Lan termasuk Nada Penakluk
yang bisa mengusir setan jahat.
Di antara mereka, kecapi tujuh senar adalah yang paling kuat,
dan ada begitu orang yang melakukan kultivasinya menggunakan kecapi.
Klan Moling Su hanya menirukannya
dan begitu juga kecapi adalah yang paling umum dipelajari di perguruan mereka juga.
- Bukan begitu? - Kau benar.
Meskipun ketua Klan Moling Su mengambil tekniknya dan meninggalkan Klan Gusu Lan, dia mendirikan perguruannya sendiri.
Karena dia kurang terampil dalam kecapi, dia tidak pernah mencapai puncak kesempurnaan.
Jadi murid-murid yang diajari sering membuat kesalahan juga. Benar?
Ya.
Dan itu artinya saat mereka membunuh boneka hantu di Luan Zanggang,
meskipun potongan musik pertempuran yang mereka mainkan memiliki satu bagian yang tidak terdengar benar,
Klan Gusu Lan tidak akan merasa itu tidak biasa.
Kau hanya akan berpikiran bahwa mereka membuat kesalahan karena teknik mereka yang kurang
dan tidak mengingat lembaran musiknya.
Kalian tidak akan mengambil waktu untuk menyadari apakah itu kesalahan yang tidak disengaja
atau kesalahan yang dilakukan dengan sengaja.
Bukan begitu, Ketua Klan Su?
Apa yang kau lakukan?
Jangan lupa kau sudah kehilangan semua energi spiritualmu.
Akankah mengancumku seperti itu mempan?
Kau berulang-ulang mencoba menjadikanku sebagai sasaran.
Apa yang kau coba lakukan dengan sindiran miring itu?
Apa aku begitu meremehkannya
hingga kau lupa aku membuat komentar miring?
Baiklah. Kalau begitu aku akan sedikit lebih jelas.
Semua orang di sini kehilangan energi spiritual mereka karena mereka semua membunuh boneka hantu.
Dan saat membunuh boneka-boneka hantu itu,
Ketua Klan Su naik ke gunung bersama kalian semua.
Dia berpura-pura menggunakan kecapinya untuk menangkal iblis, tapi tanpa disadari oleh siapapun,
dia sudah mengubah bagian dari lagu pertempuran menjadi melodi lain,
yang untuk sementara membuat orang-orang kehilangan tenaga spiritual mereka.
Kalian semua berjuang keras dalam pertempuran berdarah. Di permukaan, dia terlihat seperti bertempur bersama kalian semua.
Tapi belakang kalian, dia dengan kejam menyerang kalian.
Ini fitnah!
Ada banyak kultivator kecapi Klan Gusu Lan di sini, kan?
Tadi saat kalian semua naik ke gunung,
ada kesalahan dalam melodi pertempuran yang dimainkan Klan Moling Su, bukan?
Ya, ada!
Ketua Klan Su, kau tahu bahwa banyak orang-orang Klan Gusu Lan
yang dipenuhi dengan cemoohan terhadapmu dan Klan Moling Su,
jadi kau menggunakan cemoohan ini untuk keuntunganmu.
Meskipun kau memainkan potongan yang salah,
di antara semua keluarga yang ada, hanya Klan Gusu Lan yang akan menyadarinya.
Tapi Klan Gusu Lan tidak akan begitu mempedulikan apa yang kau lakukan.
Meskipun mereka menyadari kau memainkan sesuatu yang salah,
mereka hanya akan menganggap kau kurang terampil.
Apa benar-benar ada lagu di dunia ini
yang bisa membuat siapapun yang mendengarnya kehilangan energi spiritual mereka?
Mengapa tidak?
Suara kecapi bisa menangkal iblis, lalu mengapa ia tidak bisa menyihir iblis?
Ada buku kumpulan musik dari Dongying yang disebut "Kumpulan Kekacauan."
Dikatakan bahwa dengan mengubah melodi dari penggalan lagu, seseorang bisa membunuh tanpa meninggalkan jejak.
Jika kalian tidak memercayaiku, kalian bisa bertanya pada Tetua Lan Qiren.
Apa ada buku seperti itu di dalam Perpustaan Terlarang di Relung Awan?
Meskipun penggalan musik itu memang ada,
dulu saat aku belajar di Klan Gusu Lan, aku tidak bisa memasuki Perpustakaan Terlarang sama sekali!
Siapa bilang kau harus masuk ke dalam sendiri?
Cukup jika tuanmu yang bisa keluar-masuk sesuka hati.
Tebakanku dialah yang mengajarimu cara untuk merusak musiknya, bukan begitu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫